บางทีคำถามนี้ไม่ใช่ปัญหาทางภาษาที่สำคัญที่สุดในโลก แต่ถึงกระนั้นเข็มผู้หญิงจำนวนมากที่ไปที่ร้านก็ไม่รู้วิธีออกเสียงชื่อ บริษัท นี้อย่างถูกต้อง!
Jean, Jan, Janomi และแม้แต่ชื่อที่น่ารักที่เข้ามาในวงการเย็บผ้า Zhanomka - บางที บริษัท นี้อาจมีตัวเลือกการออกเสียงมากกว่าตัวอื่น ๆ !
แน่นอนไม่ว่าคุณจะเรียกจักรเย็บผ้าของ Janome คุณภาพของงานที่ทำกับพวกเขาจะไม่เปลี่ยนแปลง แต่เช่นเดียวกับผู้ที่สมบูรณ์แบบจริง ๆ วันนี้เราจะพยายามหาทางเลือกที่เหมาะสม!
โฆษณา Janome ยุค 50 อย่างที่หลายคนรู้ว่า Janome เป็นแบรนด์ญี่ปุ่น (โดยชื่อแปลว่า "ดวงตาของงู" มันเป็นเขาที่เป็นโลโก้ของ บริษัท ) ดังนั้นการออกเสียงของเธอจึงเกี่ยวข้องโดยตรงกับลักษณะเฉพาะของภาษาญี่ปุ่น ในภาษาญี่ปุ่นพยางค์เป็นตัวอักษรซึ่งหมายความว่าหนึ่งตัวอักษรของแต่ละตัวอักษรญี่ปุ่นทั้งสอง (และมีสองของพวกเขาจริง Katakana และฮิรางานะ!) หมายถึงไม่ได้ตัวอักษรเดียวที่เราคุ้นเคย แต่พยางค์ทั้ง ดังนั้นในคำว่า Janome ตัวอักษรสุดท้ายจะถูกออกเสียงเป็นส่วนหนึ่งของพยางค์และไม่คงเป็นใบ้เหมือนในคำศัพท์ภาษาอังกฤษมากมายที่มี e ท้ายที่สุด
ในกรณีนี้ความเครียดในภาษาญี่ปุ่นแตกต่างจากภาษารัสเซียอย่างสิ้นเชิง - ในภาษารัสเซียความเครียดมีความรุนแรงนั่นคือเรามักจะเข้าใจอย่างสมบูรณ์แบบว่าเสียงสระเน้นอะไรและในภาษาญี่ปุ่นความเครียดนั้นเป็นยาชูกำลังนั่นคือเสียงของการเปลี่ยนแปลงเท่านั้น เป็นผลให้คำภาษาญี่ปุ่นพูดอย่างสม่ำเสมอและพยางค์ส่วนใหญ่มีระยะเวลาเท่ากันเมื่อออกเสียง คุณสมบัติของภาษานี้แสดงให้เห็นว่าไม่มีการเน้นในคำว่า Janome
หลายคนเชื่อผิดว่า Janome เป็นคำที่มาจากภาษาฝรั่งเศสดังนั้นพวกเขาจึงออกเสียง Ja ว่า "ms" แต่ในความเป็นจริงไม่มีการส่งผ่านเสียงนี้ไปยังรัสเซียหรืออังกฤษอย่างเพียงพอและตัวเลือกที่ใกล้เคียงที่สุดคือ "ja"
ปรากฎว่าการออกเสียงของ Dzhanome จะเป็นจริงมากที่สุด แต่คำถามที่มีการเน้นย้ำยังคงเปิดอยู่โดยรวมเพราะถ้ามันไม่เป็นทางการในภาษาดั้งเดิมก็ไม่มีทางเลือกที่แน่นอน ในทางปฏิบัติภาษาอังกฤษตัวแปรที่เน้น "o" - DzhanOme เป็นที่ยอมรับ แต่ความเครียดของรัสเซียอย่างเป็นทางการสามารถยืนยันได้จากแหล่งที่มา - สาขารัสเซียของ บริษัท ในวิดีโออย่างเป็นทางการของผู้ผลิตเราสามารถได้ยินเสียงของ Janome ในภาษารัสเซีย:
ดังนั้นการออกเสียงที่ถูกต้องคือ Janome โดยเน้นที่ตัวอักษรตัวสุดท้าย!
ภาพถ่าย: janome.com, Wirecutter
